Så här började det…
Jag heter Emmanuelle, men snälla kalla mig Emma. Jag föddes i Frankrike men har bott i Sverige sedan 2018, efter att ha bott i Grekland och i Tyskland. Till slut flyttade jag till Tyskland när jag var 18 men Jag har också tillbringat tid i Kroatien och i Ryssland.
Jag har fascinerats av språk så länge som jag kan minnas, förmodligen därför att jag hörde flera språk talas när jag växte upp (min mamma är Jugoslavisk, min far Bretonsk, min barnflicka talade Ch´ti och språket i skolan och i TV var franska). Jag nämner inte ens alla andra språk jag hörde när en utlänning passerade, eller när vi reste i andra länder.
Jag förstod mycket tidigt att språk är nyckeln till många dörrar och jag ville definitivt ha tillgång till så många dörrar som möjligt, länder, människor och kulturer. Jag ville se världen och vara fri att besöka platser utan att behöva någon annans hjälp. Så jag började lära mig engelska, sedan tyska och andra språk.
Idag är det ett nöje för mig att fortsätta lära mig nya språk och samtidigt behålla eller till och med fördjupa dem jag redan kan. Det är också med passion jag använder dessa färdigheter på en professionell nivå för att erbjuda Er kvalitetstjänster avseende innehåll, översättning av texter, och lokalisering.
Jag har arbetat ensam hittills, men jag har ett brett nätverk av vänner och bekanta som gör samma sak som mig, så tveka inte att kontakta mig även om Ni har en speciell förfrågan eller behöver en specialist för ett språk som jag inte personligen arbetar med.
Vad gör jag exakt?
Översättning & korrekturläsning
Jag arbetar med nästan alla typer av innehåll, digitalt eller inte, kort eller långt, brådskande eller inte. Vi måste bara komma överens om vad och när. Jag inbjuder Er att besöka avsnittet för översättning.
Innehållsskrivning
Do you need some content or Behöver Ni innehåll eller beskrivning till på Er hemsida men Ni saknar tid eller inspiration? har ni svårt att hitta orden? Jag fixar det åt Er! Jag kan också översätta det om Ni vill nå en bredare publik.
Sökmotormarknadsföring
Vill Ni marknadsföra en sida, en webbplats? Jag har erfarenhet som SEO-rådgivare och använder även Google adWords. Jag hjälpar Er att skapa listor med sökord för Era kampanjer, även på flera språk om Ni vill nå flera marknader.